Pushkin, hombre por el cual se celebra el Día del Idioma ruso durante el 6 de junio, ha sido un escritor famosísimo en este país. De hecho, cientos de autores han intentado traducir sus obras al inglés, pero ninguno ha logrado capturar la esencia de la belleza lírica que se encuentra en el original ruso. Algunas de las traducciones al inglés han ganado debate literario e incluso lodo de desprestigio entre los diversos traductores y críticos.